výslovnost děsná, ale čekala jsem ještě něco horšího, víc vypovídající by ovšem bylo slyset ji zapojenou do debaty, nez když něco jen čte
Tak reportérka CNN Prima News se o to pokusila zapojit ji do debaty a bylo to, ehm, velmi vypovídající...
Já to nevidela a koukat na to nejdu. neumí, ale proč si nebere tlumočníka? Toto není zapotřebí.
Říkala mi lektorka angličtiny, že často i výborně anglicky mluvící politik si na důležitá jednání tlumočníka bere ( např. Macron), čiste proto, že rodilý mluvčí je ve výhodě. V situaci, kdy jde o každé slovo, citové zabarvení a různé podtexty je to jednoduse lepší.
continuity nekde jsem zahledla,ze na videokonferenci tlumocnika mit nemuze(nebo se to nedela,ze to blbe vypada?
Jiná Realita at to vypadá blbě jak chce (ale nemyslím si, že by to úplně nešlo). Furt lepší než když to poškodí naše zájmy.
continuity to s tim tlumocnikem jsem taky slysela, pry aby i ziskali cas na rozmyslenou, zatim co tlumocnik preklada...
Candance jo, prostě tlumočník není žádná ostuda, ale taktická výhoda a kdo se jí vzdává, jenom aby náhodou nevypadal blbě, je neni uplne rozumny.
Navíc tu panuje taková trochu pavlačova představa, že kdo nemluví plynně a bez přízvuku anglicky, je neschopný. Ta to dost podporuje.
continuity Ale ono to nebylo prezentováno, že by tam byla možnost volby, s tlumočníkem nebo bez. Jinak tlumočník je beze sporu strategická výhoda, jak píšeš.
Plus nejde o to, že neumí, ale že opět kecá.
continuity Znám dost lidí, kteří mluví příšerně, ale velmi dobře rozumí...
Já si jen říkám, že člověk na takovém postu by měl opravu trochu mluvit. Včera jsem někde zahlídla, jak s ní Prima CNN měla natáčet rozhovor a když bylo vše připravené, začala moderátorka mluvit anglicky a milá paní ministryně utekla jako malá holka a její mluvčí se to snažil okecat
. Dávají ji to sežrat pěkně, ale jestli je takovýhle odborník i ve financích, tak potěš koště
,alezaseje
třeba dobrá kadeřnice
. Holt vláda odborníků...
Já bych jí tlumočníka nezazlívala, ale nejhorší je, že kvůli tomu, že na ty videokonference asi nemůžou nebo co, tak naše ministryně financí se jich prostě nezúčastňuje!!
No ale co by tam dělala, dyk se tam v rámci EU jedná jen vo prachy, že jo. Jestli dostanem vo miliardu víc nebo míň, je úplně fuk...
barbucha já nevím jestli nemůžou, spíš to nikdo neřešil.
Neřešil, protože všichni ostatní se domluvěj
Navíc videokonference chce asi svižnější tempo, nikdo neni zvědavej čekat, než reakce projde přes tlumočníka (tam i zpátky).
Kdyby věnovala víc času angličtině než věčnýmu focení a postování selfíček, mohla dneska normálně konverzovat.
Nebo by se mohla doučovat v době, kdy sedí v parlamentu - nikdy nevěnuje pozornost nikomu, kdo právě mluví... imrvére jen čumí a ťuká do mobilu. Mně to strašně leze na nervy, taková nevychovanost a ostentativní pohrdání ostatníma! Ze srdce jí tu vostudu přeju a doufám, že nebude poslední!
barbucha Taky jsem to tak pochopila.
continuity
Neřešil, protože všichni ostatní se domluvěj
Navíc videokonference chce asi svižnější tempo, nikdo neni zvědavej čekat, než reakce projde přes tlumočníka (tam i zpátky).
lze simultánně tlumočit i videokonferenci (sama jsem simultánní tlumočnice), jen je to náročnější pro toho tlumočníka - zvukový přenos ten hlas nějak zplošťuje a i když je zvuk i obraz dobrý (a to někdy fakt nebývá), je to prostě nějak náročnější. dělám i pro mf, tak napjatě čekám, až alenka podlehne a zavolají mi :))
Pokud u vyjednávání někdo bere ohled hlavně na to, jestli nezdržuje protistranu, tak místo kurzu angličtiny, potřebuje kurz vyjednávání 
Tak to teda good luck
Tak snad nevyjednávaj všichni hromadně 
ty videokonference jsou spíš jako schůze, ne?
Sweet Potato Liesel wendulka ano, ze opět kecá, je ten problém. To přepadení od CNN Prima mi přijde ubohé.
Sweet Potato Liesel wendulka ano, ze opět kecá, je ten problém. To přepadení od CNN Prima mi přijde ubohé.
Přesně, ubohé. A to, že neumí anglicky, bych Schillerové vyčítala ze všeho nejmíň. Myslím, že v téhle generaci lidí (cca 50+) není jediná, kdo má s angličtinou problém. A pokud není jazykově nadaná, už to asi ani moc nedožene. Ale vůbec nechápu, co tím CNN Prima sledovala, tohle bych čekala od bulváru, ne od seriózního zpravodajství.
To s tebou zcela souhlasím, že problém je jen v tom, že kecala. Špatná výslovnost nebo slabá angličtina je to poslední, co bych jí vyčítala, to má v její generaci spousta jinak velmi odborně vzdělaných lidí.
Tak on by ji snad u anglínu nikdo ani nevycital, kdyby o ní tak urputně nelhala.
Navíc.. Nedělá pokladní v Jednotě v Bruntále, aby ji nepotřebovala. Mohla se učit dávno.
A jestli nechce/neumi/není schopna, má přiznat barvu.
Na videokonference v angličtině už to chce umět pořádně.
Navíc na takové úrovni se ta neznalost, totální, fakt omluvit nedá. O hloupé a trapnem lhaní ani nemluvě.
Tím spíš si ji pak vychutnaji. A dobře ji tak.
