Dabingy jsou pro mě poslední dobou čiré zlo, třeba to, jak dabingem zmršili House of Cards nemá snad obdobu..... U filmů to ještě sem tam dje, ale seriály mě ničí, hlavně to, jak používají takové univerzální hlasy....
Já bych byla opravdu ráda, kdyby alespoň ČT vysílala většinu zahraniční tvorby s titulkama, ono by to i podpořilo její vzdělávací funkci.
Když jsem byla v Dánsku, tak tam pořady, které nebyly určeny malým dětem, byly všechny v originálním znění s dánskými titulky. To bych brala i tzady. Nejvíc anglicky (byt pasivně) jsem se naučila právě na seriálech s titulky.
Já si to taky myslím, člověk totiž pasivně nasává i výslovnost, přízvuk atd. Dobře pak dokáže odlišit třeba britskou angličtinu od americké....
Jednu dobu sjem byla andšená tím,ž e Prima Cool začala dávats eriály i v původním znění. jenže je dávali s titulyk odpoeldne a s dabingem večer, což jsem fakt nepochopila...
Já tam televizi tolik nesledovala a nebyla tam nijak dlouho. Výměnný pobyt v rodině. A to co jse tam viděla, bylo všechno americká produkce.
Já si nedokážu vybrat. Každičkej okamžik seriálu je luxusní
Včetně tohohle: https://www.youtube.com/watch?v=Ky9KNb53TkY
A tak vo tom žádná. :-D
Scott měl pak vtipkovat, že Cumberbatch fakt skvěle líbá, načež to honem bylo dementováno s tím, že herci jsou samozřejmě profesionálové, kteří samozřejmě ukončili scénu ještě předtím. Hned jsem klidnější. ;-) (Aneb ať žije urputná snaha o to, aby si nedejbože někdo něco nepomyslel.)
Mě tak mrzelo, že jsem začátek Vlády prošvihla, ale když tohle čtu, tak mě to mrzet pomalu přestává. Takže ČT dabing raději ne. Děkuji za varování.
Taky bych uvítala v TV možnost titulků. Znění původní.
Já si nemyslím, že by to byl zase takový problém.... Jen lidé zpohodlněli. Je to tos amé jakos e slovenštinou - na slovenskus e běžně vysílají české pořady bez dabingu, vydávajís e tam české knihy bez překladu aj. Zato v čr se až na výjimky většina slovenštiny překládá/dabuje...
pokial si dobre pamatam, tak tie dualne vysielania fungovali akurat u argentinskych telenoviel vysielanych kratko popoludni
Já mám takový pocit, že originální znění lze nastavit na satelitu, ale já ho nemám, takže smůla. Poslední dobou dabing hrozně upadl a zní otřesně. Ovšem, že dali Sherlocka někomu, kdo mluví jako eunuch, to jim neodpustím nikdy xD
Tak se přiznám, že s dabingem Sherlocka jsem spokojená :) Ale nesnáším "trend", který se v posledních letech rozmohl, a to, že 1 dabér dabuje ve filmu více vedlejších postav. To je strašné.
Sherlock má dabing dokonce dvojí! V rámci zapravení hypoték našeho pomnoženého herectva... 
Začali ho totiž dávat na nějakým obskurním programu (AXN?), než to přišlo na nějakej ten náš běžnej. Teď si nepamatuju jak a kterej, jeden (dabing) se mi zdál celkem povedenej (myslím že zrovna ten první) a druhej naprosto mizernej. Zvlášť u postavy Sherlocka. Vraždila bych!
Co se dabingu ve Skandinávii týče, tak ve Švédsku snad vůbec neexistuje. Rozhodně ne pro anglicky mluvící filmy a pořady. Ani pro děti.
Pročež každej prodavač, každej taxikář mluví plynně anglicky tak, že se našinec až zastydí.
pro AXN nadaboval Sherlocka Jan Šťastný
Tomuhle vůbec nerozumím. Proč se u nás dabují slovenské pořady? Nevíte někdo? Mám pocit, že teď dokonce na některém programu koupili původní svk seriál Dr. Ludsky a předabovali a přejmenovali. Ale možná si to jen pletu podle ukázek.
Každopádně nechápu, proč se tak intenzivně pracuje na tom, aby naše děti neuměly vůbec žádnou jinou řeč, než češtinu.
Ty dvojí dabingy jsou proto, že už snad jsou i autorská práva na dabing, takže když zahraniční pořad přebírá jedna televize od druhé, tak často dělá nový dabing. Všimněte si toho například u starých filmů jako je Někdo to rád horké. Když jsem ho naposeldy slyšela, tak jsem si myslela, že se někdo zbláznil, jak to bylo strašné...
Mě se neptejte, ale prostě s edabují. teda kdyžs e slovák objevuje v pořadu jinak s čechy, tak ho nedabují, ale vyloženě slovenské pořady/pořady půl napůl ano. Nechápu to, protože slovenština je nám hodně blízká a dkyby byla víc kolem nás, tak by pak na VŠ někteří mí spolužáci neláteřili,ž e enrozumí slovenským spolužákům :)
Šťastný celkem šel, bych řekla.
Druhej byl V. Dyk, jehož jediným kvalitním přínosem k obohacení kulturního života bylo zbouchnutí Taťány Vilhelmový - a u toho mělo zůstat 
Autorská práva by možná vyšla levněji. Ovšem to by hladoví kašpárci vyšli naprázdno 
Dabování slovenštiny je debilita, pochopitelně, ovšem s tím vlivem dabingu na děti bych to tak nepřeháněla: svého staršího syna jsem u televize viděla naposledy, když napjatě sledoval Kouzelnou školku, což je už víc než deset let, a mladší semtam zavítá na přenos Ligy mistrů. Tato generace je jednoznačně odchovaná internetem, a nevidím moc signálů, že by to do budoucna mělo být jinak.
