Zábavné parfémové příhody

No tak ale to je už skoro pochvala, ne? 

Trochu drahý repelent.

Já to mám přes léto úplně opačně. Když se zleju jakoukoliv svěženkou, zejména citrusovou, tak spíš na sebe veškerou hmyzí havěť přitahuju.

dusty:

V jedné recenzi vůně jsem větu "sladká vůně po benzoinu" četla jako "sladká vůně po benzínu". Zaskočilo mi. 

Tak ze bych se z toho popukala, to zrovna ne... ale pobavila me panika v luxusnim NK, ktera vznikla kdyz jsem se pidila po tom Scandinavian Crime od LM Parfums. 

Prodavacka nejdriv hledala ve sve pameti (marne), pak v tabletu (rovnez marne), pote povolala kolegyni... ktera jeste odbehla pro vedouci. Vsechny se sebehly, hlavy dohromady a horecne shanely informace, kde se dalo. No bodejt, takova ostuda: neco nemaji a ani nevedi kde to sehnat!

V zaveru mi s mnoha omluvami a smutnym tonem sdelily, ze u nich se ocividne takova znacka nenachazi, a pravdepodobne tedy vubec nikde jinde. Jedna z nich vsak oponovala, ze by mozna... byla jeste nejaka mala nadeje... ze existuje takova mala vylucna parfumerie s podobne obskurnimi znackami, a jala se mi vysvetlovat jeji polohu. Zarazila jsem ji v rozletu: Nemyslite nahodou The Cow? Slecna div neomdlela udivem nad mym svetactvim a jedine, co ze sebe dokazala jeste vypravit, bylo: Odkud ze to jste?! 

Doufám, žes jí to patřičně vysvětlila. 

Stejně jako si skladník ve šroubárně může přečíst Vergilia v originále, tak tetina z Prahy může znát The Cow

Pfff... jako by Praha byla nějaká pastouška... 

Dost mě rozveselila kolegyně - líčila, jak dobře se měla v lázních... co si tam všechno nakoupila: "A od jedný spolupacientky, prodavačky z letiště, jsem si koupila voňavku. Ale rozumíš, z letištní parfumérie, takže opravdovou voňavku!"

Sakra z letiště nemám nic... já ty svoje fejky holt vyhodím

Jo, měla by ses stydět  

Ok, ľudia...aký je to stupeň, keď ráno cestou na skúšku po učlovečení sa pred odchodom človek automaticky sadne za počítač a prehodí si na virtálnej polici, čím sa práve navoňal ?

No pokud jsi se nenavoněla pouze virtuálně, tak to svědčí jen o systematičnosti a smyslu pro pořádek.

Ale jestli akt parfemace proběhl pouze ve virtuální realitě, tak si zkontroluj, kde teď vlastně jsi .

A Liu byla dobrá volba, závidím tvým zkoušejícím...

Ďakujem. No samozrejme som to zaznamenala až po nástreku. Takže konečne sa u mňa prejavila systematičnosť a zmysel pre poriadok. Raz to muselo prísť ...

Ja im ovšem nezávidím snažiť sa vyhodnotiť tie fabulácie, čo som popísala dnes do testu...

Dnes jsem při letmé zastávce ve Fannu zaslechla zákaznici (věk cca 40+), kterak se ptá prodavačky, jestli vedou vůně značky "Čanel", že by chtěla "novinku Čanel číslo pět". Musela jsem se dvakrát nevěřícně ohlédnout, prodavačka ani nemrkla brvou a s ledovým klidem odvětila, že na této prodejně ji nemají.

Citace z katalogu značky Jo Malone London, který jsem si dnes odnesla z parfumerie Douglas.

Mimosa a Cardamom:

Nové čechy čekají. Jemná mlha z václavek, zlaté mimózy vznášející se nad kořeněným, čerstvě drceným kardamomem. Hřejivá, éterická a úchvatná.

Radši než mlhu z václavek mám guláš z václavek

Tyhle překlady zbožňuju, opravdu kreativní a nakonec to má i evokační potenciál .

Moja švagriná - prekladateľka a tlmočníčka - podobné "poklady" zbiera :-).

Inak aké typické pre značku, čo sa snaží solifory, alebo takmer soliflory predávať za ceny skutočne profesionálne premyslených parfémov, tudíž totálne prehnané, že nezaplatia ani len za profesionálny preklad.