Beluga je delfín? 
Není to dauphin?
To mě právě vůbec nenapadlo, že to v závorce je překlad. 
Edit: Jo běluha! 
Běluha severní.
Tak prý se jí taky říká dauphin blanc.
Komplimenty
09. srpna 2014 04:19
Ellen Řekla bych, že "beluga" je běluha - kytovec. Ale možná se pletu.
Nepleteš, už jsem si to vygoolila. 
Tady se člověk komplexně dovzdělá.
Ellen bílá velryba - píše překladač...a jedna tlumočnice z francouzštiny - Monika to nebyla
- říkala delfín.
Tak jsem jí věřila.
No delfín asi přímo ne... ale daleko to taky není.
Ellen Kytovec je hnusný název
Beluga zní zas rusky
Tak ještě, že ji necítím. ale štve mě to
Korsičanka Ona je běluha zoologicky opravdu víc k delfínovi. Není to velryba. Zvláštní název pro parfém, každopádně.
Ale Beluga sa naozaj volá Beluga a áno, je to biela veľryba - pomerne malá, fakt asi vo veľkosti delfína. Tipujem, že tým názvom chceli naznačiť jednak jemnosť tej kože a jednak bielosť, ktorú evokuje vanilka.
Tiež som zvedavá, ako ich to napadlo, ale oni, keď ich vidíte (ja teda iba v akvárku, nie na mori) vyzerajú ako z iného sveta, tiché, biele, ladné. Viem si ľahko predstaviť, že dokážu k niečomu inšpirovať.
Korsičanka ja jsem mela taky poprve dojem ze ji necitim... zkus urcite jeste a poradne se zestrikej:-) citim ji fakt cely den.. je nadherna. chjo
Pokud jde o Cuir Belugu, původní myšlenkou bylo vytvořit parfém s velejemnou kůží, spíše semišem. Aby byl pudrový, bez animálních tónů, světlý... bílý...
Olivier Polge a Sylvaine Delacourte vytvořili skvostný parfém, kombinující hladký kožený tón s aldehydy, mandarinkou, slaměnkou, vanilkou... Název Beluga měl asociovat luxus, něco špičkového, ultra kvalitního. Jako třeba kaviár Beluga. No a Běluha je v dospělosti úplně bílá, její kůže je tak hladká...
domenica A to se myslím povedlo. Mám ji moc ráda. Běžně v parfému není kůže moje oblíbená složka, ale tady je to úplně jiná vůně. Jemňoučká a spolu s vanilkou naprosto úžasná. Myslím, že to byl po Tonce hned druhý Guerlain, který jsem si naprosto zamilovala.
slniecko to vystihla úplně přesně. Krásně napsané.
domenica Hmmm, kaviár...Tak to ji fakt ještě zkusím:))
A já dnes kompliment od kamarádky - taky voňavkářky - na Kareninu
Black orchid: konecne jsem se trefila do vkusu kolegyni:-)) kazdy den prijde a uz z dalky hlasi: to je vune do auta, to jsou zvykacky, to je divny... a dnes: jee to hezky voni! mi uplne vyrazila dech
viktorka_od splavu To jo, zrovna taková specifická. Mám ji taky moc ráda, ale u nás v práci bych s ní neuspěla .
Renusatko prave, tak me to prekvapilo:-)
Ha! Konečně! Kompliment od prodavačky ( něco přes 20!) na Hiris: To je ale nádherná vůně, co máte na sobě!
Je fakt, že jsem se s ní zlila, když je to toaletka Přebila i uzeniny!
Ja teraz frčím na Pleasure Gardénia a je to celkom slušný zberač komplimentov - od detí, cez manžela, až po kolegov v práci Je fakt, že mi veľmi sadla 
sisa.b Potvrzuji. Minulý týden mi Plesures Gardenia dokonce pochválila i moje mamka se slovy: "No konečně máš pořádnou vůni. Ne furt nějaký ty tvoje kadidla, shnilý dřeva a podobný smrady."
V očekávání blížícího se jara jsem vytáhla Tresor (původní, nereformulovaný). A jak se hladinka pomalu klesá ke dnu, tak se úměrně tomu zvyšuje množství komplimetů. A kde mám asi tak sehnat nový - to je nespravedlivé toto
