711990 Pazl zní jak pajzl. To si teda taky neumím představit. A asi si spíš říkám o jídelní lístek. Bulletin právě nevím, nakolik už je přejaté, učitelka, co vysloví buletyn, by mi nevadila. Absint v češině taky nepřečtu absánt, ale absint, když nosovky nemáme.
Čo vás dnes rozosmialo?
11. srpna 2014 15:54
Já teda vím, jaká je francouzská výslovnost bulletinu, ale lpět na ní v češtině mi stejně jako "pazl" připadá jako hrozná zaprděnost.
Mrakoplas nic si z toho nedelej, ja jsem cely zivot presvedcena, ze to je biletyn:-)) menu/meny u nas lehce obchazime olibenym "meničkem" 
a pucle.. no slovo je to strasny ale ze bych skladala pazl to urcite nene
A copak takoví Slováci, co to s přejímáním cizích slov dotáhli ještě o krok dál! Vždycky, když někde vidím napsáno třeba "dizajn", tak mě to mírně rozladí 
1010 nebo Rusové a jejich přepisy cizích jmen 
711990 haha, byleten asi neříkám (ani si nepamatuju, kdy jsem to slovo použila ), ale jinak jedině meny.
Ale pucle jsou jedině pucle, skládačka je něco jiného
1010 jojo, dizajn 
A co teprve coleslaw!
Tabea no jasně, že design. I když uznávám, že designér nebo designový je trochu patvar
Tabea dezen je neco jinyho, to je vzorek na pneumatice
viktorka_od splavu nene, dyzajn se to čte.
Dizajn je trochu zvláštní, ale vůbec by mi nevadilo, kdyby se u nás normalizoval dyzajn, stejně to polovina lidí píše blbě a ty tvary jako designérka jsou úplně prapodivné.
Prosím vás a menu v aplikaci říkáte jak? Protože jsem jakteživo neslyšela, že by si někdo oteviral menü ve Wordu.
continuity Word je americkej, takže menjů
continuity meny
Reakce na Potrefenáhusa:
1010 nebo Rusové a jejich přepisy cizích jmen
Úplně mě svrbí prsty na archivářskou historku:
Po odsunu Němců dosidlovali západní Čechy mj. Rusíni řeckokatolického vyznání píšící (pokud byli gramotní) azbukou. Dosídlili okolí Milíkova na Chebsku. Přišli i s vlastním farářem a ten samozřejmě musel vést matriky. Před rokem 1949 to ještě bylo primárně v kompetenci církví.
Přišli do oblasti, kde ještě nebyly zavedeny české ekvivalenty místních názvů. Taže v matrice máme v azbuce jako místo úmrtí nebo sňatku Unter Sandau, Miltigau, Eger a tak.
1010 Já si teda dost dlouho myslela, že design a dyzajn jsou dvě různé věci, určitě ještě na střední.
Pány Shakespeara a Šejkspíra jsem prokoukla mnohem dřív.
