continuity No mne to slovo prijde vylozene hnusny, delam, ze ho nevidim. Ale dik za objasneni.

Nechci tu delat flame, ale nedavno jsem cetla knizku o Ku klux klanu a termin sambo v ni uzivaji = plantazovy otrok nebo proste cernoch. Tak jsem mirne zmatena no.

Jos tak že v nejake reči je nejsprostejsi nadávka normalni slovo v jazyce jiném je celkem běžné. Z toho bych nic nevyvozovala. 

Luna to slovo je strašné

eM viktorka_od splavu Vďaka za tipy, u oboch firiem by som si asi vybrala, len teraz neviem kde vezmem tých 60k na pohovku

To je ale zaujímavé, že zrovna v hyperkorektnom Švédsku používajú termín, ktorý evokuje rasizmus a otrokárstvo.(aj keď samozrejme v inom kontexte)

Wanda von Dunajew Tak tuším to tu zmiňovala barbucha jako zkratku z nějakého dlouhého víceslovného švédského termínu. 

Isca pokiaľ viem, tak "samboende" je švédsky doslova "spolubývajúci"... dáva to zmysel. Ja som o tom rasistickom význame práveže doteraz netušila, ale je to prvé čo Google vypľuje na dotaz sambo... tak ma to akurát zarazilo

Wanda von Dunajew Mě jako první vyplivla ruský bojový sport :-)

Isca to je fakt, ten je tam tiež. A ešte je to vraj aj hora v Peru

Čistému vše čisté, milé dámy. 

http://www.hhogman.se/cohabitation.htm

Ale tak nikdy není pozdě, vyčíst Švédům rasismus a začít veřejně protestovat

barbucha

barbucha Díky za odkaz :-)

barbucha

Na samba jsem si tady rychle zvykla. Význam otrok jsem jsem si vybavila až teď, když to napsala Jos . Ale tak v podstatě to ten otrok v některým vztahu být může :-D

Spíš mě překvapilo, jak měl jeden názor Mutzi sílu ovlivnit a změnit vyjadřování těch, které léta používali jiný výraz. Teď nevím, jestli se nelíbil přítel/druh nebo co to bylo. To bylo zajímavý sledovat to.

notna presne, ani by me nehlo:))

notna aniž bych hájila samba (ten je mi dost ukradenej), tak výraz "přítel" se v češtině pro partnera se kterým žiju a mám děti nikdy v minulosti nepoužíval. terminus technicus byl ten "druh" i když to není moc hezký a v běžném hovoru si nevybavuju že by to někdo praktikoval. normální a neutrální mi přijde partner/ka. přítel/přítelkyně je někdo s kým chodím a pak se uvidí

viktorka_od splavu Tak v minulosti taky nebylo zas až tak častý mít dítě mimo svazek manželský. Se to holt tak vyvinulo.

Nechci vyvolat zase flame, jak říkat!

notna uplně častý to nebylo, ale případy jsem znala, známý si před třiceti lety bral partnerku až když spolu měli 4 (!!:-)) děti