Mha 
jsem ráda že v tom nejsem sama
Kombinace rtěnky a knírů mi přijde hodně ekl.
VIP zjevy
14. srpna 2014 20:26
Sweet Potato ve slovenštině je to jedno. oni je ženský i mužský rod. Nebo teda otázka zní, jak to správně překládat?
Mha Taky nemám instagram a dost mě dere, že spousta youtuberek přechází na insta, protože nemám co šmírovat a jedno video za měsíc je málo!
continuity v češtině je ženský rod ony.
Reakce na continuity:
Sweet Potato ve slovenštině je to jedno. oni je ženský i mužský rod. Nebo teda otázka zní, jak to správně překládat?
Oni ženy?
To právě asi nikdo neví. Ono i to they je spíš z nouze ctnost.
Tak Betty já vím a od samého začátku píšu o slovenštině. Já už nevím, jak to napsat jinak.
I vykání se ve slovenštině tvoří jinak, proto tam pokaždé ten jazyk uvedu.
continuity Ale aj slovenčine máme ony
letfenixa ony sú, keď hovoris o ženách. Ale keď povieš mamka boli..., tak ten rod z toho na rozdiel od češtiny nevidíš, a teda mne ide skôr z pusy: oni, mamka, boli preč než: ony, mamka, boli.... Inak ti to splynie s bežnou treťou osobou. Ako sa to vytvori gramaticky správně som nenašla, ale onikanie nebolo asi nikdy kodifikované.
Teraz som hľadala nějaké genderovo neutrálne vyjadrenia a aj tak je problém s přídavnými menami, pretože aj pri onikani sa povie, mamka boli mladá.
Reakce na rysamona:
Mha
Kombinace rtěnky a knírů mi přijde hodně ekl.
Hlásím se do klubu těch co nemají instagram dokonce ani facebook a vubec mi to nechybí.
Jinak ta osoba mi nijak nevadí, ale jsme ve zjevech, takže se domnívám, že pro tuhle funkci by měl/měla/mělo používat jiný hadry.
Ale přece v angličtině se regulérně používá they, když není jasné jestli zrovna mluvím o ženě nebo muži, místo abys řekla he or she, použiješ they. Tak když je neither he nor she, je pro mě they úplně přirozený. Mám s tím problém v češtině, kde to oni absolutně nemám zažitý plus má takovou úsměvnou konotaci.
Hehe, a víte, že vykání vzniklo (bylo převzato z latiny) vlastně omylem?
Latina zná jen tykání. Ale za Diokleciána vznikla vláda 4 panovníků, Tetrarchů, kteří byli vždy oslovováni společně. Vy (= vy čtyři) Což bylo nesprávně pochopeno a do moderních jazyků převzato jako oslovení vyjadřující úctu k jednotlivci.
Tak som našla nějaký materiál o tom, ako by mohol v slovenčine vypadat qweer rod a usúdila som, že bude pre mňa jednoduchšie sa s nimi bavit anglicky.
A moje oblíbená ukázka onikání:
V čem maměnka pečú buchty, když jim trúba běhá po světě?
Sweet Potato to je zajímavé s tím vykáním
Co se tady ještě všechno nedozvím, to je ta pravá vysoká škola života
dynda jezis ano, dekuju zes to napsala!!
Jinak toho cloveka oslovujes normalne "you", on o sobe "I", ale mluvis o "them". Uz me dost vysiraj vsichni, co to furt maj potrebu resit jak je to gramaticky nesmyslny. A uprimne, kdyby mi nekdo zakazoval nosit kalhoty, protoze to prece nosej jen chlapi, tak bych si rikala tyjo kde to sme? Tak proc chlap nemuze nosit sukni, podpatky nebo makeup? Hezky pripad je JVN z poradu Queer Eye.
Mha Pripájam sa do klubu, Instagram nemám a ani sa ho nechystám založiť. Ani poriadne neviem, ako funguje.
711990 Konečně to chápu:-D Díky.
