A znáte někdo to "uplete z h.bič" i v pozitivním významu?

Já na to narazila teď při hledání anglického ekvivalentu a překvapilo mne to.

Sweet Potato 

Já jo.

Sweet Potato já to znám právě spíš v tom pozitivním významu - z ničeho, z mála vytvořit neco skvělého, třeba při vaření

Evaeva Jo, tak on to zapne, ale fakt až nejak podle mě hodně později nebo rozhodně na jiný výkon než bych si pustila já a pak ještě řekne, že je hrozně unavenej a ospalej, no překvapivě teda:D

dzizisketa letolet 

Díky.

A k tomu bychom anglický ekvivalent našly?

Karja

mě klima v autě vadí, ale řeším to tím, že prakticky vypnu všechny svoje průduchy a ten vzduch, který mi fouká pod sklem odstínim sluneční clonou. Ono to pak víc fouká těm ostatním, ale ti ji chtějí mít zapnutou.

Sweet Potato jo to znám, ale nepoužívám. 

Sweet Potato

Amici vetsinou reknou proste "You can't make somethin' from nothin'", a je hotovo! 

​Já znám "shit in, shit out", ale jenom od Čecha, tak nevím, jak moc se kde používá.

Jitka77já znam od Brita: garbadge in/garbadge out. Spíš to teda používal v kontaktu analýzy a podobné duševní práce. 

continuity Jo, ten můj známý je zvukař.