...rodina hnilá otevřít šuflík to testuje pravidelně...

​Prosím tě, mohla bys mi to přeložit?

Samantha rodina líná otevřít šuflík to dá volně do lednice a na ty zelenině to poznáš rychle.

continuity Já do něj dávám zeleninu automaticky, ale u nás má jídlo velký obrat:D, takže tam to dlouho neleží.. brambory mám venku v zahradním domku, kupujeme po pytlích vedle ve vsi. No takže to tam mám, ale ten šuplík má nějaký zavíratka ruzny a to jsem teda nepochopila. A pak tam byl takovej menší nad tím a to jsem vyndala.ja si tu lednici uzpůsobila aby se mi tam vešly tři hrnce a to nebylo s dvěma šuplíky mozne:D. 

continuity jo "líná" ... píšeš rodina hnilá (asi automatická oprava) a já si to nějak spojila se shnilou zeleninou a pak už jsem se ztratila

Samanthapoužívá se to ve slovenštině. Hnily ve významu líný. 

Karja no tak jelikož už se u nas nevaří denne, děti jsou sice ve vývinu,ale už moc nerostou, v týdnu tady akorát večeřime, tak to jidlo trochu ustalo.

navíc v Bille je lepší koupit tu zeleninu, když je zrovna hezká a doma dobře skladovat, než se koncem týdne hrabat v bedně se shnilym květákem, který tam leží od úterý.

continuity Tak to jsem neznala .

A přitom jsem 12 let seděla se slovenkou kolegyní naproti u stolu. Asi měla pilnou rodinu

Samantha

na Hané je líný člověk "zhnilý"

Edit: teda hanáckx správně zhnilé.

Makarajo, líné jak veš, takže zhnilé. Nebo taky zhniloň. 

Makara Děkuji, že jsi se ozvala! Já na to byla shnilá jak veš!

Makara Pinot Noir Garfie U nás se to taky používá. Shnila i shnilá jak veš. Akorát teda napsaný to vypadá divně. A je správně shnilá nebo zhnilá?

notna shnilá, psala jsem to, jak to vyslovuje Hanák, ten zásadně zhnilá

Pinot Noir Dik. Ja tam u nas taky víc slyším z,, ale Hanacko my uz nejsme.

v brne jsme taky zhnili:-) se z samozrejme

notna Jj, správně je "s", taky jsem napsala původně zhnilá, správnou moravštinou, ale pak mi to nedalo.

Já jsem taky zhnilá jak veš!

notna Viz "na shledanou" nebo "shoda", to já taky vyslovím jinak než tady Moravačky

Pinot Noir 

Zhniloňa jsem nečekala, že si tady kdy přečtu

V mém rodném kraji je i odpovídající příjmení - Hnila.

U nás teda líný jak veš a potom už jen zdechlina. Pamatuji z dětství na jednoho pána a tomu se dokonce říkalo: Zdechlá kráva. :D

Do statistiky - zhnilý z Jesenicka.