Friga Nám říkal Němec, mluvící španělsky i francouzsky, že až po třech letech života na Islandu se dokázal trochu bavit v islandštině. Že je znát, že se od doby ság ze 13.? století moc nezměnila a že hlavně výslovnost pro něj byla hodně těžká. Jenom namátkou Duhové hory
Landmannalaugar ( Icelandic pronunciation: [ˈlantˌmanːaˌlœyːɣar̥] )
continuity To se mi na češtině líbí, že i dvě řešení, co si odporují, můžou fungovat. Ono to tak je!S němčinou jsem si nikdy nezačala, asi vím proč. Nedomluvit se u sousedů je jen trochu trapný.
Garfie Muž se o japonštinu léta trochu snaží a vždycky narazí na něco, kdy říká, to nedám. Číslovky jsou prý jiné pro věci různého tvaru?? A ten cit pro kontext, jak píšeš...
mirajo Číslovky jsou masakr!!!
Pochopitelně píšou se v latince, hiraganě, katakaně i kanji, pokaždé jinak. Někdy se i jinak čtou, třeba při počítání řekneš čtyři "shi", ale když řekneš čtyři samostatně, je to "yon". Jiné číslovky jsou pro počítání lidí, jiné pro malé kulaté předměty, jinak pro velké....data v kalendáři taky jinak.....
Pinot Noir DruI
Je pravda, že vyznění je jiné.
Taky števe přísně matematické mozky. Prostě v jazyce mínus a mínus není nutně plus. Vždycky si vpomenu Nekudu a jednu z jeho Sešlostí.
"Můžu říct, že tě mám rád" není totéž jako " Nemůžu neříct, že tě nemám nerad". Vlastně je to úplně něco jiného
Celé následováno písní - dopisem dívce ve stylu Čapkova textu, který zmínila barbucha, končící slovy "Tvůj Kuda".
Ono by minus a minus plus i bylo.
Jenže tady jsou ty mínusy tři.
Nekuda byl ale skvělej. Kuda.
continuity jo, němčina je super přesný jazyk... technici ji milujou! když jsme dělali překlad jedné normy do češtiny, byla pro nás německá verze normy rozhodující - na schůzkách se angličtináři vždycky dohadovali, jak je to myšleno... než jsem do toho vstoupila s výkladem z němčiny a bylo jasno 
Friga Nám říkal Němec, mluvící španělsky i francouzsky, že až po třech letech života na Islandu se dokázal trochu bavit v islandštině. Že je znát, že se od doby ság ze 13.? století moc nezměnila a že hlavně výslovnost pro něj byla hodně těžká. Jenom namátkou Duhové hory
Landmannalaugar ( Icelandic pronunciation: [ˈlantˌmanːaˌlœyːɣar̥] )
Řekla bych, že výslovnost je na islandštině asi to nejtěžší. Ne že bych se ji učila, ale občas si kontroluju aspoň výslovnost jmen, a je to hrůza děs!
Hele vono to souvisí rovnou i s německou povahou. Co si pamatuju, tak na rozdíl od všech jinejch národností Němci nikdy, nikdy nezměnili jediný slovo ze scénáře... a pokud jo, muselo se jet znovu. To Češi, zejména stará garda, si mleli co chtěli, improvizovali... a pokud to dávalo smysl tak cajk. I jiný se toho kolikrát nedrželi tak úporně, ale Němci teda neměli šanci! Disciplína, to je to slovo!
barbucha No právě! Taková Eyjafjallajökull, když si to zapamatuješ a jazyk na tom zlomíš, tak zjistíš, že se to čte trochu jinak.
mirajo vyslovnost asi bude tezka, to mas pravdu.
Já ještě nepřišla na to, jaký pravidla pro tu výslovnost platěj, budu si je muset někde sehnat. Ráda koukám na islandský filmy a jak mám nejradši vždycky všechno v původním znění (ovšemže s titulkama!) tak mi jde kolikrát hlava kolem.
Z těch jmen... třeba taková Halla (navíc se mi to jméno vždycky líbilo, v psaný podobě) - pořád mluvili o tom co Hatla, kam šla Hatla... kurnik šopa dyk tam to T vůbec neni!
barbucha Někdy mi pošli tipy na islandský filmy, asi jinam než do vlákna o češtiněJá ráda severský temno i humor.
mirajo Číslovky jsou masakr!!!
Pochopitelně píšou se v latince, hiraganě, katakaně i kanji, pokaždé jinak. Někdy se i jinak čtou, třeba při počítání řekneš čtyři "shi", ale když řekneš čtyři samostatně, je to "yon". Jiné číslovky jsou pro počítání lidí, jiné pro malé kulaté předměty, jinak pro velké....data v kalendáři taky jinak.....
proč si to dělat jednodušší, že jo
Garfie A které číslovky jsou ty hlavní? Myslím tím, s kterými se pracuje v matematice?
Sweet Potato Myslím že ty základní, počítací, aspoň při počítání peněz se používají určitě.
Tak to bude stejná krevní skupina s těmi, co vymysleli čísla ve francouzštině :)
Mha Myslíš čtyřidvacetdesetdevět?
mirajo
Já ještě nepřišla na to, jaký pravidla pro tu výslovnost platěj, budu si je muset někde sehnat. Ráda koukám na islandský filmy a jak mám nejradši vždycky všechno v původním znění (ovšemže s titulkama!) tak mi jde kolikrát hlava kolem.
Z těch jmen... třeba taková Halla (navíc se mi to jméno vždycky líbilo, v psaný podobě) - pořád mluvili o tom co Hatla, kam šla Hatla... kurnik šopa dyk tam to T vůbec neni!
Španělsky by se to zas četlo Haja, to máš těžký
Samý nástrahy nám všichni kladou! I když v tý španělštině se všechno dost ještě změkčuje, ne? Teda můj dojem, španělsky neumím.
Člověk by pak řek, že směrem na sever bude všechno tvrdší... ale není tomu vždycky tak. Třeba taková švédská kyrka (kostel). Vono je to šyrka! A moje oblíbená kista (ehm, rakev a kromě toho i čtvrť ve Stockholmu, muhehe). Šista! Uprostřed slova to už ale neplatí...
Ale přidávat si písmeno který ve slově vůbec nefiguruje? Jak můžou dvě L znamenat T+L? To už snad i maďarština bude lehčí
Přidám se do jszykové diskuse postřehem očteným na blogu Duolinga - všechny jazyky jsou stejně komplexní, každý je jednodušší někde a složitější jinde.
