Vše o těhotenství a dětech

Karjaber to jako příležitost. Člověk se fakt nenaučí mluvit jinak než mluvením. 

Pokud jsem to rozmluvila já, co jsem na jazyky fakt marná už od střední, tak to nakonec dá každej, jen se do toho pustit. 

Máš pravdu v tom, že němčina a anglictina mají dost rozdílné gramatické štruktúry, ale vzájemně k češtině to vyjde asi nastejno. 

Ale zas není potřeba mluvit perfektně. Občas mám pocit, že z nemeckého "concrete" vyskočim z okna a používají to zhusta i lidi, kteří mluví líp než ja. Dva nejvyšší manažeři na projektu mají tak šílený rakouský přízvuk, že jim místy nerozumí ani kolegyně, co má angličtinu úplně plynulou a za manžela cizince.

Takže relax, hlavně pokud se nějak domluvíte, to se bude uz jen zlepšovat. 

Karja ja s tou nemcinou melazpocatku stejny problem, proste nekdo promluvil anglicky a mne automaticky naskocila nemecka odpoved, nebo kde jsem nemela anglicke slovicko, dala jsem tam nemecke:-)) no tak jsem se do toho fakt oprela a tu nemcinu si "vymazala" z hlavy. akorat jeji misto zrejme zabralo vareni nebo nevim, rozhodne ne anglictina

Karja ta struktura němčiny se mi už začíná přepisovat fest. Ráno jsem si fenovala vlasy, dítě pořád něco chtělo a já mu říkám: "Počkej, až se udělám hotová.". To mě teda trklo, že mluvím jak tatar. Teď mě děsí, kolikrát mě to netrkne a já mluvím na děti hatlamatlanštinou...

continuity concrete jsem snad ještě neslysela. Ale nedavno jsem měla na callu pana, co říkal za každým třetím slovem (bez přehánění) "actually" a to bylo taky dost náročný poslouchat. 
Vždycky si říkám, co si tak myslí rodilci, když slyší ty všechny hrůzy.

Karja kéž by to bylo pořadím jazyků. Mně naši posílali na kurz angličtiny snad od první třídy, babička mě dokonce vozila někam na Žižkov, na gymplu jsme měli angličtinu pětkrát týdně, absolvovala jsem nějaké další kurzy,... Jednak mně to nebavilo, jednak nejsem na jaký talent, motivace žádná, v práci jsem to taky nepotřebovala. No teď jsem ráda, že si koupím zmrzlinu. Co zvládám celkem dobře, je čtení textů, takže někde v hlavě to je uložené, ale mluvit neumím

continuity Jo, já v práci teda nemluvim. Používám ji jen jako písemně, ale i tak dobrý a vidim, že se učím každým dnem. 

viktorka_od splavu Uplně chápu, nejhorší bylo třeba, když jsem byla v německém prostředí a měla mluvit anglicky, prostě najednou když tam figurovaly oba dva ty jazyky. No musím holky učit hned:-D. 

Karja no tak můžeš chodit na kafe k tomu pánovi, ne?

Tabea to ti řeknu úplně přesně. Měla jsem šéfa Angličana a ten byl konkrétne z "concrete" dost překvapený, ale bral to jako místní kolorit a byl rád, že se tam s ním někdo domluví, protože on německy neuměl. 

Teď jsme v mezinárodním týmu, ale rodilý mluvčí tam není žádnej, takže se nemá kdo nad námi pohoršovat. Všichni mluvi s chybami, až na úplně výjimky. kondicionály zvláda tak možná ta moje kolegyně. 

Ale s concrete si v nějaké bublině pozitivní deviace, měla jsem do činění s týmem v Porúří a teď v Rakousku a je to hrozně oblíbené slovo.

Ta kolize nemcina anglictina se mi taky stala, kdyz jsem odjela na erasmus do nemecka. Jak jsem se ocitla v tom nemeckem prostredi, tak mi anglictina totalne vypla. Coz se ukazalo trochu jako problem, protoze jsem byla nejspis jediny zahranicni student, co prijel na skoku do nemecka a umel nemecky, ostatni proste spolehali na anglictinu, takze jsem si zadne mezinarodni pratelstvi neudelala

continuity

continuity :-D:-D To jsem promarnila! Jsem strašně plachá:D

viktorka_od splavu Zuzulimě se angličtina vypnula, když jsem přijela do Čech.

Teď se trochu bojím do toho pridávať tu nemčinu, ale jedu nemčinu z angličtiny (což se mimochodem dost poučné, protože vidím, jak jsou ty gramatické struktury odlišné a i věci pro nás lehké - třeba rody, vykání, nebo přítomný čas, jsou pro Angličany složité)

Ale doufám, že když tu angličtinu potřebuji denně několik hodin, že se mi tam udrží. 

Mne je ľúto, že cudzie jazyky vôbec nepoužívam. Angličtinu som mala slušnú,  nemčinu som sa učila 4 roky na gympli starým poctivým spôsobom a stále rozumiem,  či by som niečo povedala, neviem, ale vianočnom trhu vo Viedni sa dohovorim. Francúzština bola zatiaľ najťažšia na učenie a uz je skoro všetko preč. A španielčinu som sa učila len 2 roky, pred materskou, využila raz na dovolenke v Španielsku a odvtedy nič. 

continuity to je strasne zasadni co rikas. Nikdo se na tebe nekouka skrz prsty a je dulezity mluvit, i blbe. Kone z obrazku od Potrefenáhusa jde poznat i v ty predni casti, i kdyz neni dokonalejna to nejvic pomahaj ty mezinarodni tymy, kdyz clovek slysi indy, italy, spanely, tak pak zjisti, ze je kazdymu fuk dokonala gramatika. Hlavni je, nejak se dohodnout. 

viktorka_od splavu Haha, pod tvůj příběh s jazyky bych se  mohla podepsat! Já si tady připadám fakt jako idiot, to je asi nejhorší na celém tom japonském pobytu. 

Syn se teď začal učit španělštinu a musím teda říct, že přes angličtinu mi to přijde o dost složitější než přes češtinu, kvůli zvratným slovesům nebo časování sloves. Přijde mi, že se to učí hrozně nelogicky. 

Garfie Zase má Garfík obří výhodu, že ví, že vůbec nějaké časování sloves existuje.

Karja Četlas někdy nějakej vtip od umělý inteligence? Tak daleko ještě fakt nejsme

711990 Přesně tak, některý typy osobností (třeba já) se od tý potřeby mluvit gramaticky dokonale těžko odpoutávají, ale v důsledku je to každýmu putýnka. A mluvit se holt učí jedině mluvením.

Myslíte si, že je v pořádku napsat učitelce a požádat jí, jestli by dceři v matematice nemohla dávat nějakou práci navíc? Dcera začala totiž chodit ze školy s tím, že nesnáší matematiku, že matematika je strašná, až vyšlo najevo, že se při hodinách strašně nudí. Dělají Hejného, a když jsem s ní tu učebnici procházela, tak jsem viděla, že ty úkoly jsou (zatím) pro dceru vážně lehké a tempo šnečí. Byla bych nerada, aby kvůli tomu získala k matice záporný vztah hned druhý měsíc školy.

Mohučanka podle mě to je ok. Možná se jen zeptat, že se nudí a co s tím. 

Aranel No právě! Já mu to proto doma vysvětluju z češtiny a přijde mi, že to pochopil daleko líp. Z prvního testu přinesl kouli, z včerejšího A+

Jinak k té potřebě mluvit "dokonale", kdysi mi jedna učitelka angličtiny vysvětlila, že je třeba si najít míru, kdy už "to stačí".  Prostě si objevit level, na kterém se pohodlně domluvíš a vyhovuje tvým potřebám a nepokračovat dál. Jednak prý od tebe rodilí mluvčí začnou víc očekávat a jednak je prý lepší upřít to úsilí a čas jiným směrem. Jako to mi přišlo jako docela dobrý přístup. A něco podobného mi v podstatě zopakovala i jedna Češka v Japonsku. Jakože je dobré umět jazyk, ale jen do nějaké úrovně, protože v jednu chvíli se to zlomí a místo obdivu začneš sklízet požadavky na větší porozumění jazyku i kultuře. 

Mohučanka Já bych jí napsala, nějak opatrně. :-) Nebo promluvila na třídních schůzkách, nebudete mít v dohledné době? 

Mohučanka radsi bych to rekla osobne, pokud se moc neznate, aby se to neotocilo proti dcerce..