Lilly_Ku sloveso na konci se mi strašně moc líbí (ano je to zvrhlost:-) ale musím přiznat že německy zapomněla anglicky se nenaučila, takže to je bohapustá teorie ode mě:-(((

0zero7 chapu, mi zas krni mluvena aj, protoze prevazne jen pisu e-maily a este ne moc slozity, furt dokola to samy.

no tak rodili mluvci maj na chyby generalni pardon, ze 

viktorka_od splavu ja myslim,ze se lidi bojej vetny stavby, sloveso na konci,krkolomne rozvite privlastky, ta struktura je pro nas   neprirozena. ale pritom je to jen par pravidel,osobne mi to prijde lehci nez anglictina. Tam sice umim  cist a psat,ale kdyz mam neco rict,je to trapas. Vyslovnost mam tak silenou,ze mi obcas neni rozumet...to u nemciny nehrozi.

viktorka_od splavu mi se nemcina fakt hodne libi, sloveso na konci tez :)

Lilly_Ku Jooo sloveso na konci muzu taktez, to je dobra vysmajchlovatina.

JJ nekteri mistni, kdyz chteli tisknout na Converse text, musela jsem jim to opravovat, ehm. Ale samo teda ze to neplati plosne. Tak jak vsude. Jinak OT jsem se dozvedela, ze mozna stihnu skolni sraz (po strasnemocnechutne) letech az budu na jare v CZ, v Olomouci, cha chaaaa. Jdu cvicit dnes ehm.

Jste na me privolaly sen o gymplu!  Zdalo se mi, ze jsem na gymplu ve Finsku, ale zaroven tam bylo nekolik spoluzaku z CR. Musela jsem tam, protoze Finsko prestalo uznavat maturitu z cizich zemi a ja ji musela dodelat, ale zaroven jsem nemela cas na pripravu. No hruza, a pak ta uleva po probuzeni .

A vcera vytekla baterka do dalkoveho ovladace k zesilovaci! Takze budu muset vstavat pokazdy, kdyz budu chtit prepnout kanal nebo zmenit hlasitost .

K jazykove debate: myslim, ze pro me je nemcina tezka, protoze ji mimo kurz nepouzivam, slovicka musim dolovat z pameti a k tomu jeste myslet na ten slovosled. Ale prijde mi, ze jsem na tom porad lip nez mi finsti spolukurzovnici, v zacatcich ten rozdil byl zrejmy, jak finstina neni indoevropsky jazyk, tak se v tom dost ztraceli (krome jedne, jejiz materstina je svedstina).

nooo, ja som takto chcela potrénovať portugalčinu na dovolenke v Portugalsku. Bohužiaľ, všetci automaticky prepínali do angličtiny. Potom sme boli na výlete s portugalským sprievodcom, tak som začala čosi po portugalsky, a ten od smiechu skoro padol zo stoličky. Už som radšej zostala len pri tej angličtine

Lilly_Ku Gatita Ale vtipný je, že já když z němčiny překládám, tak zjišťuju, že čeština je fakt jen taková přeložená němčina - hlavně když jde třeba o idiomy, nějaké kombinace adjektiv a substantiv a tak, do nějaké míry i ty vedlejší věty. V angličtině se velmi často musí celý význam konstruovat znova, němčina se mnohem snadněji překládá vlastně slovo od slova, jen se to sloveso z konce věty přesune někam dopředějc :)

S mluvením německy mám ale taky problém. Přičítám to částečně našemu vzdělávacímu systému ehm.

Aranel no a brněnština je prakticky němčina komplet;-) ne fakt, to slovo od slova je přesný. mně němčina dává smysl, angličtina ne. i když rozmluvit se v ní je asi snazší. ale to má asi každej jiný podle toho jakým mechanismem se ten jazyk učí

viktorka_od splavu Já mám to samý. Myslim, že anglicky se v životě pořádně nenaučim, já třeba vůbec neumim psát. Jakože i základní slovíčko, které znám už třeba 15 let si někdy nejsem jistá, jak jsou tam ty písmenka poskládaný. Snažila jsem se to nakoukat čtením, dělat s tím jazykem něco každý den a nic. I mluvim jak hotentot, už to asi vzdám, teď mi navíc odumíraj mozkový buňky, nemohla jsem si vzpomenout u doktora v jaký části města bydlim, ani jak se jmenoval můj předchozí lékař, takže co jsem se nenaučila dosud, už nedoženu:-D :-D

Karja Kdyžtak sem tu adresu a jméno doktora napiš, zařadíme Ti to do složky, pak stačí se ozvat 

betsey jako v Portugalsku, jo, chcete vodu - água, řeknete aqua a nikdo vám nerozumí!!!!! Jako co asi tak můžete v hospodě chtít.....nebo polívka sopa a vy zkoušíte soup, Suppe, soupe ....  a nic!!!!!!

Potrefenáhusa jj, ve spanelsku lemon/limón ani tuk 

Potrefenáhusa jj, ja som vedela, že mi nebudú rozumieť, portugalčina je na výslovnosť fakt šialená, ale aspoň Bom día mi rozumeli :-)

a inak Portugalci nemali vôbec žiadny problém vyslovovať slovenské slová, dokonca celé slovenské vety po nás opakovali s perfektnou výslovnosťou

Potrefenáhusa Manzel si kdysi v Baskicku spanelsky objednal v hospode pivo a prinesli mu kavu. Ale treba to bylo od nich naschval,ze tam mluvi prave spanelsky (ETA byla jeste dost aktivni).

Emerald a tak jako zase to od nich bylo milý, že mu něco přinesli...

opar!!! (politujte nebožáka)

Potrefenáhusa rychle naplast  ted jsou nejak super ucinne, nalepila jsem a druhy den mnohem lepsi.

Potrefenáhusa Lituju vás. Ja jich teď měla pět za sebou.

Potrefenáhusa potlapkávám a odcházím! Posledně když si tu někdo stěžoval na opar jsem ho do druhýho dne chytla taky. :D